修羅場 の訳語→ block drama madhouse shambles slaughter-house
騒ぎ の訳語→ atmosphere commotion dispute disturbance dust episode frenzy hell hell-raising hitch hoopla horseplay noise panic perturbation rumpus scare scrape shit smoke spectacle spree squawk stink stir tangle travails trouble