念入りに

carefully

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

checkup

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

closely

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

further

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

perfectly

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

scrupulous

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

sedulously

辞遊人辞書

splendidly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 21