さえぎる

break

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

cry

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

cut

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

intercept

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

interrupt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

mask

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

shut

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

●イディオム等

さえぎる: motion for silence アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 85