あせる

despondency

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

fret

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

hesitate

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

panic

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

rash

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

struggle

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

worry

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

●イディオム等

あせる: lose one’s composure 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 167