× Q 翻訳訳語辞典
sordid   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
さもしい
   
a sordid wretch: さもしい男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24
にぎやかな
   
a somewhat sordid place: ずいぶんにぎやかな場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

下賎な
   
with myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins: 数知れぬ人間、下賎な罪人、そして、すばらしき罪悪を蔵している ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76
下品な
   
be sordid and mean-spirit: 下品で悪意に満ちている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553
薄ぎたない
   
while sb be lying dead in some sordid lodging: (人が)どこかの薄ぎたない下宿で屍となって横たわっている最中に ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be a sordid man: (人が)人間の屑だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152
a sordid business: 見苦しいいざこざ
モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 170
you‘ve finally turned into a sordid wretch, haven’t you?: さもしい男になったな、お前も
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24
ツイート