blackguard の訳語→ げす ごろつき ごろつきのように振る舞う ならず者 ののしる 悪漢 悪口を言う 悪口雑言を浴びせる 悪態をつく 悪党 下卑た 下郎 軽蔑すべき人 口の悪い 口汚い 口汚い人 口汚くののしる 卑しい人 不良
crass の訳語→ えげつない ざらざらと目の粗い ひどい ひどく愚かな ぼてぼてと厚い まったくの 愚鈍な 甚だしい 洗練されていない 粗野な 鈍い 鈍感な
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
degrading の訳語→ みっともない 下劣な 自尊心を傷つける 体面を傷つける 恥ずべき 低級な 品位を落とす 品格を下げる 不面目な 侮辱する 名誉を傷つける
immodest の訳語→ ずうずうしい ぶしつけな みだらな 厚かましい 出しゃばった 出すぎた 慎みのない 不謹慎な 無遠慮な
indelicate の訳語→ きわどい 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 尾篭（びろう）な 微妙でない 無作法な 無神経な 野卑な 猥褻（わいせつ）な
mean の訳語→ ～ということだ ～になってしまう 〜したい気持ちがある 〜つもりだ 〜のことだ 〜ように 〜を言いたがる 〜を示したい いずれ〜するつもりだ いる おぞましい おどしじゃない ここで言う〜とは、〜のことである こまかいこと これだ〜だ ごうつくばりの すなわちである する気だ その気だ その気で たちの悪い つまり つまり、〜っていう意味でいう つまり、〜ということだ つまり〜というわけだ つもり という ということだ といっても実際は〜だ となると になる ほんとうだ みち ものをいう わけ わけにもいかない ケチる タフな 悪質な 安っぽい 意地が悪い 意地悪 意味 意味がある 意味は〜ってことだ 陰険 陰険な 嘘はない 演技でない 汚い 気になる 気はある 凶悪 凶悪そうな 狭量な 仰る 結論 言葉 根性がくさっている 手段 術 小道具 招く 証拠立てる 性悪 生まれつく 切り札 善意 狙い 恥知らず 伝わる 卑屈な 非常にわるい 貧相な 文字どおり 方法 豊かにする 本意 本気 本気だ 本気でいう 本気でする 本気で言う 本当にその気だ 無慈悲な 由 流儀 了見だ 陋劣な
rude の訳語→ 行儀が悪い 失礼な 邪険にする 毒づく 不躾な 無骨な 無躾な
sordid の訳語→ さもしい にぎやかな 下賎な 薄ぎたない
vulgar の訳語→ ありきたりの くだらない くだらぬ げびてる だらしのない はしたない 下賤な 俗 俗っぽい 野暮 猥雑な