× Q 翻訳訳語辞典
frivolous   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
おてんば
   
be frivolous: おてんばだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 105
くだらない
   
what’s frivolous for you: あなたから見ればくだらないこと アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281
たわいのない
   
treat the subject in a frivolous spirit: わざとたわいのない受け答えをする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

下らない
   
the frivolous popular kind: 下らない流行歌 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6
茶化す
   
Don't be frivolous Papa: 茶化さないでよ、パパ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5
面白半分
   
set a frivolous foot upon a casual rabbit: たまたま出あった兎を面白半分に足で踏んづける O・ヘンリ著 大久保康雄訳 『O・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be turning frivolous: 蓮っぱな女になりつつある
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 129
frown on baseball as too frivolous: あんな軽薄なベースボールなど、といい顔をしない
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28