banter の訳語→ 会話 軽口 冗談 冗談口調
frivolous の訳語→ おてんば くだらない たわいのない 下らない 面白半分
tease の訳語→ からかいの色 さいなむ そやす なぶる ひやかす コケティッシュな態度 意地悪な気持で言う 笑う
