dump

あっさり捨てる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

かける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

はきだめ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101

ひっくり返す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

ぽんぽん投げ落とす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

ろくでもないところ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 129

プリントアウトする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

遺棄する

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

吸収源

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

降り積もる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

出力する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

転嫁する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 227

放出する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

●イディオム等

dump sb: （人を）捨ててどこかに消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

dump A for B: Aを捨て、Bのもとに走る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 18

be down in the dumps: ふさぎの虫にとりつかれるまま カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

be certainly right down in the dumps: 妙にふさいでいる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37