× Q 翻訳訳語辞典
Almighty   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
えらい
   
be so almighty strait-laced: えらいしっかり者だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

God Almighty: なんてこった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233
God Almighty: ばかやろう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393
God Almighty: やれやれ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173
Christ almighty: オドロキだ
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206
rip almighty hell out of the ground: 地面もろともごっそり抜ける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214
Tweet