戦慄

dither

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

fear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

jolt

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 117

shudder

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

thrill

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 103