unquestionably

どう見ても

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

疑えないことである

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

首尾よく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

文句なしに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 107

●イディオム等

be unquestionably ...: 〜そのものだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 265