toothless

歯なしの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

歯抜け

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

●イディオム等

a slow toothless grin overspread sb’s countenance: 歯のない口でにやりと、顔一杯に笑う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 61

the cave-mouth, a toothless yawning mouth: 洞窟の入口、歯のない口をパックリあけたような入口 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 30