surreptitiously

こっそり

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 68

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 475

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

それとなく

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 15

ひそかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507