spirited

ほとばしらせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

威勢のいい

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143

威勢よく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

元気じるしの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

勝気な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

積極的な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

必死に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

●イディオム等

say with spirited vehemence: 激しい口ぶり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218