someday

いずれ時がくれば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

いつか

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 320

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

そのうち

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

そのうちに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

ゆくゆくは

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

将来

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

●イディオム等

just as someday: 将来それとちょうど同じように サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295