shirk

〜を避ける

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

とぼける

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 56

ひるむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

ほったらかしにする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 360

サボる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

●イディオム等

shirk one’s work: 骨惜しみをする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22