pardonable

いたしかたない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

むりもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

無理もない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

●イディオム等

be unpardonable: やりきれない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 45

be unpardonable: 不都合だ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 145

be unpardonable: 不埒である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121