nakedly

臆面もなく

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

痛いくらいに

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 59

露わな姿で

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59