moodily

むっつりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

不機嫌に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

面白くはないが

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

憂欝そうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 190