× Q 翻訳訳語辞典
momentum
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
はずみ
   
with the momentum: はずみで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

意気
   
lose momentum: 意気が衰える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34
時の勢い
   
Momentum is on the side of the Japanese: まず、日本には時の勢いがある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 364
流れ
   
break the momentum of the battle: 闘いの流れががらりと変わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

sth’s upward momentum: まっすぐ上に向かおうとしていた〜の動き
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320
on the sheer momentum of it: その勢いに乗って
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 334
ツイート