minimize

うんと小さくする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

過少に語る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

極力避ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

軽減する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 189

最小限におさえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

最小限にとどめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

最小限に抑える

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

●イディオム等

minimize surprises for everyone: 万全の構えをとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

as if to minimize the impact of one’s words: できるだけショックを与えまいとするように フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57