informally

気楽にやる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 34

思いつきで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

実質的な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

非公式に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407

●イディオム等

speak informally to sb: ぞんざいな口をきく 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 161