horny

ごつごつした

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 93

ふるい立つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

セクシーな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 100

節くれだった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

●イディオム等

make sb horny: あそこを悶々とさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

horny guy: 女を買いに行く奴 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16