fortunately

ありがたいことに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

いいあんばいに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

うまい

辞遊人辞書

おりよく

新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 156

しかし

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

その点〜なら...

辞遊人辞書

その点〜を使えば

辞遊人辞書

めでたく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

好いあんばいに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

幸

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

折よく

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 36

有り難いことに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

●イディオム等

fortunately for sb: ありがたいことに ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61