deft

あっけなく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

うまい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

機敏な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

精妙な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

老練だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

●イディオム等

deft quick fingers: 早く巧みに動く指 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 28