× Q 翻訳訳語辞典
clouded
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
汚れた
   
clouded glass: 汚れた窓ガラス レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127
霞んだ
   
one’s clouded eyes: 霞んだ目 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 82
   
there is on sb’s face a strangely clouded expression: (人の)表情の中には判然といえないような一種の曇がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16
朦朧とした
   
clouded perception: 朦朧とした意識 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211
翳のある
   
wear one’s clouded look: 蔭のある表情をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be a bit clouded: ぼんやり雲がかかっている
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 316
be clouded by: 〜にさえぎられてはっきりしない
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73
wear one’s clouded look: 翳のある表情をする
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253
ツイート