clouded

汚れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

霞んだ

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 82

曇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

朦朧とした

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

翳のある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253