abate

ひっこんでくれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

減らす

辞遊人辞書

醒める

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 42

薄れる

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

抜ける

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

●イディオム等

the fighting temporarily abates: 戦乱がひとまず小康状態に入る 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 33