遠慮がちに

apologetically

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

coyly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

hesitantly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 138

meekly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 269

shyly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 199

softly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

timidly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 246