追いやる

condemn

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

dismiss

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

put

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 81

shoo

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

sweep

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

whip

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101