「辞さない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

殺人をも辞さないほど強い: strong enough to prompt the man to muder デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

類国連郎Ｇ訳

〜も辞さない: be ready to trade ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

類国連郎Ｇ訳

あえて危険も辞さない: be willing to take a risk アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

類国連郎Ｇ訳

〜の壊滅も辞さない: would wreck sth ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

好評を得るためにはいかなる手段も辞さない: do anything in the world to gain a reputation †

大胆不敵にも（人と）対決することを辞さない決意だ: decide to confront sb in all one’s arrogance †

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 527

一戦を交えることもあえて辞さない態度だ: look belligerent †

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 215

〜することも辞さない：can†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

一瞬のためらいもなしに、喜んで賭けることも辞さない: would hazard for sb, without a moment’s demur †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

〜することも辞さないつもりだ: be prepared to do †

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

（〜だって）辞さないつもりでいる: be even prepared to ...†

安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 208

あえて危険も辞さない男と彼を見こむ: recognize in him a man who is willing to take a risk †

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

〜するのも辞さない: not be shy about ...†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

それを証明するためには草の根を一本残らずかきわけることも辞さない: leave no stone unturned to prove it †

ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 274

〜するためには、どんな手段も辞さない: stop at nothing to do †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

〜することを辞さない: be willing to do †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 309