清らかな

clean

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

divine

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

noble

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

pellucid

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

pure

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

untarnished

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300