歌

music

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

poem

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

refrain

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 141

rhyme

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

song

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

tune

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

voice

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 101