柱

column

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

foundation

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

pier

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

pillar

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

plume

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 169

structure

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

support

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90