意識を失う

fade

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 117

forget

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 118

pass out

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等

意識を失う: don’t wake up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174