悪いこと

calamity

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

crime

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 230

disadvantage

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

disaster

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

down

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

harm

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

mischief

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

perversion

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 194

●イディオム等

悪いこと: something dismal トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109