小細工

cunning

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 21

deception

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 404

finesse

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

tactics

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 48

●イディオム等

小細工: undue influence アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 263