大それた

ambitious

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

bold

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

dramatic

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 224

heady

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

over-venturesome

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

soar

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406