厚手の

heavy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

loden

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

sturdy

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

thick

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142