几帳面

concerned

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

conscientious

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

meticulous

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

punctual

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

regularity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

tidy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178