修羅場

block

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

drama

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 24

havoc

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

madhouse

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

shambles

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

slaughter-house

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 128

●イディオム等

修羅場: meat grinder デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10