「バリバリ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
crackling †

類国連郎Ｇ訳

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

バリバリ音を出す人：cruncher 辞遊人辞書

バリバリいう：crunchy 辞遊人辞書

ボリボリ（バリバリ、ガリガリ、サクサク、シャキシャキ）した：crunchy 辞遊人辞書

ボリボリ（バリバリ、ガリガリ、サクサク、シャキシャキ）した音を立てる：crunchy 辞遊人辞書

仕事をバリバリとやってのける: work diligently 有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 328

バリバリに活きのいい会話: very vivid language オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47