よからぬ

bad

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

badly

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 357

evil

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

rogue

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

unsavoury

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 50

wicked

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268