ひややかに

coolly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

cruelly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

hard

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 104

icily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492