はずす

bypass

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

displace

辞遊人辞書

kick

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

leave

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

part

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

strip

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

unpeg

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

unscrew

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

unseat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

untie

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200