のんびり

easily

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

good

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

idleness

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 30

idly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

slow

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190