にぎやかな

boisterous

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

cheerful

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

funky

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

great

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 79

lilting

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 265

sordid

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198