つつく

jab

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 34

nibble

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

nudge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

poke

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

stab

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134