がらくた

debris

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 160

dreck

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

junk

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

mess

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 116

rickrack

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

ruck

辞遊人辞書

trash

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143