「がたがたいい始めるまえにカタをつける」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

がたがたいい始めるまえにカタをつける郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

（人が）がたがたいい始めるまえにカタをつける: burn the job up before sb tumbles ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 177